本網(wǎng)訊 4月13日，我?！?·23世界讀書(shū)日”活動(dòng)月首場(chǎng)重要活動(dòng)——蘇菲·瑪索《暗河》中譯本分享會(huì)，在白云山校區(qū)圖書(shū)館報(bào)告廳舉行。本次活動(dòng)由圖書(shū)館（檔案館）與花城出版社聯(lián)合主辦，以“蘇菲·瑪索《暗河》與法國(guó)女性主義寫(xiě)作譜系”為主題，特邀本書(shū)譯者、南京大學(xué)法語(yǔ)系教授、廣外云山講座教授黃葒，我校法語(yǔ)系副教授張潔展開(kāi)深度對(duì)談，吸引了眾多師生及校外讀者到場(chǎng)參與。

活動(dòng)合影

圖書(shū)館（檔案館）館長(zhǎng)陳紅霞主持活動(dòng)開(kāi)場(chǎng)，介紹了蘇菲·瑪索不僅是享譽(yù)全球的演員，更是跨界文學(xué)創(chuàng)作者。1996年，蘇菲·瑪索推出首部作品《說(shuō)謊的女人》，2023年出版《暗河》，2026年該書(shū)由花城出版社推出中譯本?！栋岛印烦霭婧髷孬@法國(guó)2024年瑪格麗特·德·納瓦爾獎(jiǎng)，其寫(xiě)作獲得文學(xué)界高度認(rèn)可。分享會(huì)圍繞蘇菲·瑪索文學(xué)創(chuàng)作、《暗河》作品解讀、法國(guó)女性主義寫(xiě)作發(fā)展三大核心內(nèi)容展開(kāi)，現(xiàn)場(chǎng)氛圍熱烈，師生參與度極高。

陳紅霞主持開(kāi)場(chǎng)

作為《暗河》的譯者，黃葒分享了該書(shū)的出版與傳播歷程。她談到，蘇菲·瑪索時(shí)隔27年再推新作，文字真誠(chéng)而克制，作品雖聲明“純屬虛構(gòu)”，卻藏著作者的成長(zhǎng)記憶與內(nèi)心獨(dú)白，如同“牡蠣孕育珍珠”，在回憶與自省中完成與自我、童年的和解。該書(shū)在北京舉辦多場(chǎng)高規(guī)格文學(xué)活動(dòng)，上市一周銷(xiāo)量便破萬(wàn)冊(cè)，在碎片化閱讀時(shí)代，仍讓眾多讀者重拾紙質(zhì)閱讀的溫暖。

張潔從閱讀體驗(yàn)切入，認(rèn)為《暗河》具有鮮明的新小說(shuō)風(fēng)格，以短篇與詩(shī)歌交織的形式，呈現(xiàn)女性不同生命階段的細(xì)膩感悟，打破了傳統(tǒng)意義上大眾對(duì)“明星出書(shū)”的八卦期待。作品聚焦女性成長(zhǎng)、代際關(guān)系與內(nèi)心困境，文字如“暗河”般隱秘流淌，兼具個(gè)人體驗(yàn)與普遍共鳴，是法國(guó)當(dāng)代女性書(shū)寫(xiě)的重要作品。

主講人黃葒教授（左）與張潔副教授（右）深度對(duì)談

分享會(huì)上，兩位嘉賓共同梳理了法國(guó)女性寫(xiě)作的歷史脈絡(luò)，從中世紀(jì)《女性之城》的作者皮桑，到瑪格麗特·德·納瓦爾、喬治·桑、柯萊特，再到波伏瓦、杜拉斯、安妮·埃爾諾，女性寫(xiě)作從邊緣潛行逐漸走向主流，始終圍繞女性自我敘事、身體表達(dá)、權(quán)利訴求等核心主題不斷探索發(fā)展，成為世界文學(xué)版圖中不可或缺的重要部分。她們指出，女性寫(xiě)作長(zhǎng)期如同“地下暗河”，沉默卻從未消失，伴隨女性意識(shí)覺(jué)醒不斷發(fā)展。兩位嘉賓強(qiáng)調(diào)，寫(xiě)作的本質(zhì)是真誠(chéng)，創(chuàng)作者要堅(jiān)守內(nèi)心真實(shí)感受，不刻意迎合、不虛假修飾，用文字記錄自我、表達(dá)自我。文學(xué)創(chuàng)作擁有跨越世俗的力量，既能夠?qū)崿F(xiàn)個(gè)人內(nèi)心的情緒疏解，也能夠?yàn)槿后w發(fā)聲、推動(dòng)社會(huì)正向改變，這也是《暗河》這部作品傳遞出的核心文學(xué)價(jià)值。

讀者提問(wèn)

本次分享會(huì)為世界讀書(shū)日活動(dòng)月拉開(kāi)序幕，為師生搭建了中法文學(xué)交流平臺(tái)，讓大家深入了解法國(guó)女性主義書(shū)寫(xiě)譜系。據(jù)悉，今年2月1日《全民閱讀促進(jìn)條例》正式施行，圖書(shū)館以“法啟書(shū)香·智閱未來(lái)”為主題啟動(dòng)讀書(shū)月活動(dòng)，本場(chǎng)分享會(huì)正是廣外人用閱讀與世界對(duì)話(huà)的生動(dòng)實(shí)踐。4月23日“世界讀書(shū)日”當(dāng)天，圖書(shū)館將舉辦讀書(shū)節(jié)開(kāi)幕式，歡迎廣大師生踴躍參加，共赴書(shū)香之約。